Una de las personas que en el mundo más se han ocupado, y han sabido, de los Mendoza, fue sin duda la profesora de la Universidad de Arizona, en Tucson, Prof. Dr. Helen Nader (1936-2018) quien en su día escribió este libro, en inglés, y que una vez traducido por el también profesor Valiente Malla, de la Universidad de Alcalá, lo editó la Excmª Diputación Provincial, a través de su Institución Provincial de Cultura “Marqués de Santillana”, sección de Historia.
La obra, titulada “Los Mendoza y el Renacimiento español” ha sido considerada como la más importante aportación al saber riguroso y documental sobre el linaje mendocino, en su relación con los inicios en la Península Ibérica del Renacimiento. Ella, igual que antes Layna, o luego García de Paz, consideraba a los Mendoza casi como miembros de la familia, y entre ellos se movía, adivinando casi, más que estudiando, los siguientes pasos que iban a dar en su vida.Lo más plausible de esta obra (de toda una vida) y de toda su carrera es que lo hizo sin ser española, desde las áridas y lejanas tierras de Arizona. Una pena que se fuera, ya tan mayor, sin el homenaje que Guadalajara le debía. Como siempre ocurre con un escritor o escritora, el mejor homenaje que podemos hacerle ahora a la profesora Elena Nader es, sin duda, leer su obra.